La dérniere fois que j’ai porté cette jolie robe, j’ai fait une rencontre qui m’a amené à m’en séparer.
Triste, je voulais la détruire pour les souvenirs qu’elle m’évoquait et par la même les transformer en une pensée positive.
J’ai donc mis au point une céremonie pour supprimer ma robe par le feu et obtenir d’elle une céramique réceptacle de notre histoire.
- Je l’ai recouverte d’argile en prenant mon temps.
- J’ai doucement abandonne en elle tout mon chagrin.
- J’ai essayé de mettre en evidence les empreintes de mes doigts apparaissant sur la terre en accentuant certaines lignes légères jusqu’a parfois inciser violemment la terre.
- Puis, j’ai recouvert la robe de dessins pour exulter les mauvais souvenirs.
La robe a completement disparu pendant la cuisson laissant d’elle comme unique souvenir son réceptacle en céramique.
儀式
気に入りのきれいなワンピースを着た最初の日、悲しい別れ、私はひどく傷ついた。服を見るたび悲しくて仕方がない。このワンピースを辛い思い出と一緒に消し去りたかった。痛みをポジティブな想いに変えるために、私はワンピースを窯の中で焼ききる葬儀をすることにした。
- 丁寧に時間をかけて、ワンピースを粘土で覆う。
- 私の悲しみをゆっくりとワンピースに吐き出す。
- 時に力強く、時にやわらかく、指紋の跡や粘土の線をしっかり意識しながら延ばした粘土で覆いつくす。
- 粘土のワンピースに付いた線や私の指紋をにそって針でデッサンをする。
- 粘土で覆われたワンピースを窯に入れて焼く。窯の中でワンピースは完全に消滅し、粘土に思い出だけが集積される。
Robe / Dress / ワンピース 120 x 50 x 5 cm
Combineson / Chemise / シュミーズ 45 x 35 x 4 cm
Ni coquine, ni prisonnière / いたずらした訳じゃないし奴隷でもない 25 x 40 x 45 cm